Ah, diversion colitis. I've definitely heard of that. It's frustrating when doctors make up their own names for a disease!
If flagyl is not helping enough, he may need a higher dose or different antibiotic, like Cipro. This does sound like regular pouchitis. You are correct that restoring the fecal stream should have taken care of the diversion pouchitis.
Jan