Well, I’ve not heard of chest pain with pouchitis, but if they heard “chest pain” and didn’t panic then maybe they have esoteric knowledge. Have you bled so much that you are anemic?
Pouchitis can certainly cause ulcerations in the pouch, and those can sometimes bleed plenty. Did they do a pouchoscopy and see the ulcer?