I really have no idea if things flow both ways or not. I would think that it was possible, unless one end was narrower than the other. Typically, it flows from high pressure to low pressure. Hormone replacement to reduce or stop your periods makes sense. I've never had a fistula, so I don't have any personal experience to share.
Jan