I don't have any suggestions. For myself, I am only now experiencing periodic and minor joint pain about 20 years post UC. I, too, have a pouch. I do recall that predinsone taken over extended periods can be a culprit.
Sorry, I know this doesn't answer your question. Just sharing a possible source for the joint pain.