This sounds like pouchitis to me. Has that been considered/ruled out? Sometimes a number of antibiotics have to be tried - the only one that worked for me was Cipro.
The soluble fiber might also help. I find the orange Metamucil quite tolerable, but some people do fine with Benefiber, which is pretty much tasteless when mixed into another beverage.