You could contact legal aid if money is a problem. But at the very, very least someone needs to reprimand that thoughtless bozo for his actions. Especially after you informed him that it was the law.
Also, contact the CCFA about the the Restroom Access Act - they may be able to tell you how to proceed.
kathy