Cipro and Flagyl are both inexpensive medications. Why not find out what your prescription would cost to fill? You might find it well worth the expense, even without coverage.
People almost always get prompt relief of urgency, leakage, and frequency when their pouchitis is treated. The other symptoms you describe have a more complicated relationship to pouchitis, so it’s harder to predict the benefit you may get.